尋周鍊師不遇留贈

唐代 • 許渾

閉門池館靜，雲訪紫芝翁。
零落槿花雨，參差荷葉風。
夜棋全局在，春酒半壺空。
長嘯倚西閣，悠悠名利中。

譯文：

我來到一座池館，大門緊閉，四周一片寂靜。我是聽聞了周鍊師的大名，如同尋訪紫芝翁一樣，帶着敬仰之心來拜訪他。

此時外面下着雨，雨打在槿花上，花朵紛紛飄落；微風輕拂，荷葉參差不齊地搖曳着。

走進屋內，看到夜晚下的那盤棋還完整地擺在那裏，旁邊半壺春酒已經空了，想必周鍊師平日裏也是逍遙自在之人。

我倚靠在西邊的樓閣上，忍不住放聲長嘯。在這塵世中，人們都在名利的漩渦裏苦苦掙扎，而周鍊師卻能如此超脫，我不禁心生感慨啊。