留題李侍御書齋

唐代 • 許渾

昔話平生志，高齋曾見留。
道孤心易感，恩重力難酬。
獨立千峯曉，頻來一葉秋。
雞鳴應有處，不覺淚空流。

譯文：

曾經我們暢談着一生的志向，我有幸在您高雅的書齋受到您的留宿款待。

您堅守正道、不隨波逐流，這讓我內心很容易被觸動；您對我恩情深厚，我實在難以報答這份情誼。

我獨自站在清晨的千座山峯前，思緒萬千；又多次在秋意漸濃、落葉飄零的時候來到這裏。

雄雞報曉本應有它啼鳴之處，可我想到過往的種種，不禁悲從中來，淚水不由自主地流了下來。