江上燕別

唐代 • 許渾

雲物如故鄉，山川異岐路。
年來未歸客，馬上春欲暮。
一樽花下酒，殘日水西樹。
不待管絃終，搖鞭背花去。

譯文：

眼前的雲霧、景物就好像故鄉的模樣，可山川卻不同，各自通向不同的岔路。

多年以來一直漂泊在外未能歸鄉的我，騎在馬上，春天已漸漸接近尾聲。

我在花叢下獨自飲下一樽美酒，殘陽的餘暉灑在西邊水邊的樹上。

還沒等管絃樂演奏結束，我就揚起馬鞭，背對着繁花匆匆離去。