酬報先上人登樓見寄

唐代 • 許渾

丹葉下西樓，知君萬里愁。
鍾非黔峽寺，帆是敬亭舟。
山色和雲暮，湖光共月秋。
天台多道侶，何惜更南遊。

譯文：

紅色的樹葉從西樓飄落，我知道此刻遠在萬里之外的你正滿心憂愁。
你那裏敲響的鐘聲，已不是黔峽古寺的鐘聲；你所乘坐的船帆，是駛向敬亭山方向的行舟。
傍晚時分，山色與雲霧相融；在這秋日裏，湖光和明月交相輝映。
天台山有很多志同道合的修道好友，你又何必吝惜，不妨再往南去那裏遊玩一番。