洛中秋日

唐代 • 許渾

故國無歸處，官閒憶遠遊。
吳僧秣陵寺，楚客洞庭舟。
久病先知雨，長貧早覺秋。
壯心能幾許，伊水更東流。

譯文：

我如今已經沒有可以回去的故鄉，官務清閒，便時常憶起往昔那遠遊的時光。

遙想當年，有那來自吳地的僧人，在秣陵的古寺裏靜修；而我這漂泊如楚客的人，也曾乘舟在洞庭湖上。

我長期患病，身體變得格外敏感，在雨還未來臨之前，就能預先感知；一直生活貧困，所以還沒到秋天，就早早察覺到了秋意的寒涼。

我這曾經的壯志雄心還能剩下多少呢？看看那伊水，依舊不停地向東流淌，彷彿在訴說着時光的無情與世事的滄桑。