南亭與首公讌集

唐代 • 許渾

秋來水上亭，幾處似巖扃。
戲鳥翻江葉，遊龜帶綠萍。
管絃心慼慼，羅綺鬢星星。
行樂非吾事，西齋尚有螢。

譯文：

秋天時分，我來到了水上的亭子，這裏的好幾處景緻，就好像是那深山岩洞的門戶一般清幽。

嬉戲的鳥兒在空中翻飛，不時地翻動着江上飄落的樹葉；遊動的烏龜背上還帶着綠萍，慢悠悠地在水裏前行。

亭中奏響管絃之樂，可我的內心卻滿是憂愁；身旁的歌女們身着羅綺華服，而我卻已兩鬢斑白。

尋歡作樂本就不是我所追求的事情，我想起西齋裏，還有那閃爍的螢火蟲在等着我呢。