秋日衆哲館對竹

唐代 • 許渾

蕭蕭凌雪霜，濃翠異三湘。
疏影月移壁，寒聲風滿堂。
捲簾秋更早，高枕夜偏長。
忽憶秦溪路，萬竿今正涼。

譯文：

竹子在秋風中蕭蕭作響，它傲然挺立，凌霜傲雪，那濃郁的翠色和三湘之地的竹子截然不同。

稀疏的竹影隨着月光移動，緩緩地映在牆壁之上；寒風吹過，竹葉沙沙的聲響佈滿了整個廳堂。

捲起簾子，才驚覺秋天來得更早了；高枕而臥，這夜晚似乎格外漫長。

忽然間，我回憶起秦溪的小路，那裏成千上萬的竹子，此刻應該正瀰漫着清涼之意吧。