題青山館

唐代 • 許渾

昔人詩酒地，芳草思王孫。
白水半塘岸，青山橫郭門。
懸巖碑已折，盤石井猶存。
無處繼行樂，野花空一尊。

譯文：

這裏曾是前人吟詩飲酒的地方，望着萋萋芳草，不禁思念起遠遊的人。

半塘的岸邊是一片白茫茫的水光，青山橫亙在城郭的大門之外。

懸崖上的石碑已經摺斷了，那盤旋環繞着石井的痕跡卻依然留存。

如今已找不到能延續往昔歡樂的方式，只能對着滿地野花，獨自空舉着一杯酒。