霅上宴別

唐代 • 許渾

山斷水茫茫，洛人西路長。
笙歌留遠棹，風雨寄華堂。
紅壁耿秋燭，翠簾凝曉香。
誰堪從此去，雲樹滿陵陽。

譯文：

連綿的山巒到這裏斷開了，眼前是一片茫茫的江水。我們這些洛陽人即將踏上西去的漫長旅途。

歡快的笙歌演奏聲中，想要挽留那即將遠去的船兒，可終究難以留住；外面風雨交加，而屋內華堂裏卻有着別樣的氛圍。

紅色牆壁上映照着秋日裏明亮的燭光，一直燃燒着；綠色的簾子在清晨還凝聚着昨夜殘留的香氣。

誰能承受得住從此就要分別離去的愁緒呢？當離去之時，看到陵陽一帶滿是雲霧繚繞的樹木，更添傷感。