題杜居士

唐代 • 許渾

松偃石牀平，何人識姓名。
溪冰寒棹響，巖雪夜窗明。
機盡心猿伏，神閒意馬行。
應知此來客，身世兩無情。

譯文：

在那一片松林中，松樹傾斜着，旁邊有一塊平整的石牀，可又有誰知道這石牀的主人，也就是杜居士的姓名呢？

溪水結了冰，有人划動船槳，那聲音在寒冷中格外清晰。夜晚，窗外巖上覆蓋着積雪，把窗戶都照亮了。

杜居士已經消除了機巧之心，就像那躁動的“心猿”被降伏了一樣。他神情閒適，意念如脫繮的馬自在遊走。

想必杜居士知道我這個前來拜訪的人，對於這世間和自身都已沒了過多的執着與眷戀。