發靈溪館

唐代 • 許渾

山多水不窮，一葉似漁翁。
鳥浴寒潭雨，猿吟暮嶺風。
雜英垂錦繡，衆籟合絲桐。
應有曹溪路，千巖萬壑中。

譯文：

這山間山巒起伏連綿不斷，溪流也無盡流淌。我乘坐着一葉小舟，好似那自在的漁翁一般。

鳥兒在寒冷的水潭中，趁着細雨的潤澤盡情洗浴；猿猴在傍晚的山嶺上，迎着蕭瑟的山風聲聲哀吟。

山間各種花朵競相開放，就像垂下了一幅幅絢麗多彩的錦繡畫卷；自然界裏各種聲響交織在一起，彷彿是美妙的絲竹管絃之音在奏響。

我想，那通往曹溪的路，應該就在這千巖萬壑之中吧。