山雞

唐代 • 許渾

珍禽暫不扃，飛舞躍前庭。
翠網摧金距，雕籠減繡翎。
月圓疑望鏡，花暖似依屏。
何必舊巢去，山山芳草青。

譯文：

一隻珍貴的山雞暫時沒有被關起來，它在前庭歡快地飛舞跳躍着。

原本在野外時，它那像金屬般堅硬的爪子可以自由活動，美麗的羽毛在大自然中閃耀，但如今翠綠色的網束縛住了它的爪子，精美的籠子消磨了它繡一般的翎羽。

當月亮又圓又亮的時候，它可能會呆呆地望着，彷彿那是一面鏡子能照見家鄉；在溫暖的花叢中，它似乎覺得自己就像依偎在舊日熟悉的屏風旁。

其實啊，又何必一定要回到過去的巢穴呢，放眼望去，每一座山上的芳草都那麼青蔥翠綠，處處都有可以棲息的地方呀。