洞靈觀冬青

唐代 • 許渾

霜霰不凋色，兩株交石壇。
未秋紅實淺，經夏綠陰寒。
露重蟬鳴急，風多鳥宿難。
何如西禁柳，晴舞玉闌干。

譯文：

這兩株冬青生長在洞靈觀中，即便寒霜和霰雪肆虐，它們依舊保持着翠綠的顏色，枝葉相互交織，立於石壇兩旁。

還沒到秋天的時候，它們枝頭的紅色果實顏色還很淺；歷經整個夏天，那濃郁的綠陰帶來陣陣寒意。

夜晚，露水濃重，寒蟬急切地鳴叫着；風一陣陣地吹，鳥兒想要棲息都十分困難。

這冬青哪裏比得上皇宮西禁苑中的柳樹呢，在晴朗的日子裏，柳枝在玉欄杆旁輕盈地舞動。