盈上人

唐代 • 許渾

月沉霜已凝，無夢竟寒燈。
寄世何殊客，修身未到僧。
二毛梳上雪，雙淚枕前冰。
借問曹溪路，山多路幾層。

譯文：

月亮漸漸沉落，寒霜已經凝結，我在寒燈前竟毫無睡意。
寄身於這世間，我與那匆匆過客有什麼不同呢？在修身養性方面，我還遠遠比不上僧人。
我用梳子梳理頭髮，那花白的頭髮就像霜雪一般；夜深人靜，淚水在枕前都結成了冰。
我想問一問通往曹溪的路該怎麼走，那重重山巒，不知道路途究竟有多少層呢。