即事

唐代 • 杜牧

小院無人雨長苔，滿庭修竹間疎槐。
春愁兀兀成幽夢，又被流鶯喚醒來。

譯文：

小小的院子裏靜悄悄的，沒有一個人，細雨不斷，地上都長滿了青苔。整個庭院中，修長的竹子錯落分佈，中間還夾雜着幾棵稀疏的槐樹。

春日裏的愁緒縈繞在心頭，讓人昏昏沉沉，不知不覺就進入了一場清幽的夢境。可這美夢卻被那婉轉啼鳴的黃鶯給喚醒了。