懷紫閣山

唐代 • 杜牧

學他趨世少深機，紫閣青霄半掩扉。
山路遠懷王子晉，詩家長憶謝玄暉。
百年不肯疎榮辱，雙鬢終應老是非。
人道青山歸去好，青山曾有幾人歸。

譯文：

我學着那些追逐世俗的人，卻沒有他們那麼多深沉的心機。紫閣山高聳入雲，我彷彿看到那山間的門半掩着，隱於青霄之中。

走在山路上，我不禁深深懷念起王子晉，他曾在這仙山一般的環境裏修行；而我作爲詩人，也總是憶起謝玄暉，他留下了那麼多美妙的詩篇。

有些人一輩子都不肯看淡榮耀與恥辱，在是是非非中折騰，到最後兩鬢斑白，終究還是被困在這紛擾裏。

人們都說歸隱青山是很好的選擇，可真正能拋開世俗、回到青山懷抱的人又有幾個呢？