爲人題贈二首 二

唐代 • 杜牧

綠樹鶯鶯語，平江燕燕飛。
枕前聞雁去，樓上送春歸。
半月緪雙臉，凝腰素一圍。
西牆苔漠漠，南浦夢依依。
有恨簪花懶，無聊鬬草稀。
雕籠長慘淡，蘭畹謾芳菲。
鏡歛青蛾黛，燈挑皓腕肌。
避人勻迸淚，拖袖倚殘暉。
有貌雖桃李，單棲足是非。
雲軿載馭去，寒夜看裁衣。

譯文：

翠綠的樹上，黃鶯嘰嘰喳喳歡快地啼叫着，平靜的江面上，燕子輕盈地飛舞盤旋。
躺在牀上，能聽到大雁離去時的聲響，登上高樓，眼看着春天悄然離去。
她半個月來一直淚流滿面，纖細的腰肢就像素絹環繞一般。
西邊的牆邊長滿了青苔，一片寂靜冷落，南邊的水邊，她常常沉浸在縹緲的夢境之中。
心中滿是愁恨，連簪花都提不起興致，百無聊賴，玩鬥草的遊戲也變得稀少。
那精美的鳥籠裏，鳥兒也顯得黯淡無光，蘭花田中的花草徒然散發着芬芳。
她對着鏡子，收起了往日的青黛妝容，燈光下，她潔白的手腕若隱若現。
她躲避着旁人，偷偷地擦去不斷湧出的淚水，拖着衣袖，獨自倚靠在落日的餘暉裏。
她容貌如同桃李般嬌豔，卻形單影隻，這樣的生活引來了不少是非。
想象着仙人乘坐雲車離去的情景，在寒冷的夜裏，她獨自看着布料，彷彿在裁剪着新衣，卻更添孤寂。