爲人題贈二首 一

唐代 • 杜牧

我乏青雲稱，君無買笑金。
虛傳南國貌，爭奈五陵心。
桂席塵瑤珮，瓊鑪燼水沈。
凝魂空薦夢，低耳悔聽琴。
月落珠簾卷，春寒錦幕深。
誰家樓上笛，何處月明砧？
蘭徑飛蝴蝶，筠籠語翠襟。
和簪拋鳳髻，將淚入鴛衾。
的的新添恨，迢迢絕好音。
文園終病渴，休詠白頭吟。

譯文：

我沒有平步青雲的聲名，你也沒有供人買笑的錢財。
徒然聽聞你有着南國佳人般的美貌，怎奈何你卻懷着五陵少年那種愛慕富貴的心。
華麗的坐席落滿了瑤珮的灰塵，精美的香爐裏沉香已燃盡成灰。
我凝神魂只能在夢裏與你相見，如今垂下耳朵後悔曾經聽你撫琴。
月亮落下，珠簾被捲起，春寒料峭，錦幕顯得格外幽深。
不知是誰家樓上傳來悽清的笛聲，又不知何處明月下傳來搗衣的砧聲？
蘭草小徑上有蝴蝶飛舞，竹籠裏翠鳥在嘰嘰喳喳。
你摘下發簪，散開鳳髻，帶着淚水鑽進鴛鴦被裏。
新添的恨意是如此真切，而那美好的音訊卻遙遙無期。
我就像司馬相如一樣終究爲情所困，還是不要再吟詠那《白頭吟》了。