寄遠

唐代 • 杜牧

兩葉愁眉愁不開，獨含惆悵上層臺。
碧雲空斷鴈行處，紅葉已雕人未來。
塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃。
功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯回。

譯文：

她那緊鎖的雙眉就像兩片含愁的柳葉，怎麼也舒展不開，獨自一人滿懷惆悵地登上高臺。

她望向碧空，大雁漸漸遠去直至消失不見，只留下空蕩蕩的天際，樹上的紅葉也已經凋零，可她苦苦等待的那個人卻還沒有歸來。

塞外的丈夫沒有任何音信傳來，道路旁車馬往來揚起陣陣塵埃，卻始終沒有帶來他的消息。

她知道丈夫一心想着在功名成就後，將自己的畫像寄放在凌煙閣上，所以哪怕在遼城征戰耗盡了力氣，也堅決不肯回來。