寄远
两叶愁眉愁不开，独含惆怅上层台。
碧云空断鴈行处，红叶已雕人未来。
塞外音书无信息，道傍车马起尘埃。
功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回。
译文：
她那紧锁的双眉就像两片含愁的柳叶，怎么也舒展不开，独自一人满怀惆怅地登上高台。
她望向碧空，大雁渐渐远去直至消失不见，只留下空荡荡的天际，树上的红叶也已经凋零，可她苦苦等待的那个人却还没有归来。
塞外的丈夫没有任何音信传来，道路旁车马往来扬起阵阵尘埃，却始终没有带来他的消息。
她知道丈夫一心想着在功名成就后，将自己的画像寄放在凌烟阁上，所以哪怕在辽城征战耗尽了力气，也坚决不肯回来。