將赴京題陵陽王氏水居

唐代 • 杜牧

簾卷平蕪接遠天，暫寬行役到罇前。
是非境裏有閒日，榮辱塵中無了年。
山簇暮雲千野雨，江分秋水九條煙。
馬蹄不道貪西去，爭向一聲高樹蟬。

譯文：

我輕輕捲起簾子，眼前平坦的草地一直延伸到遠方與天際相接。我暫時停下這奔波的旅程，來到這酒樽前放鬆一下。

在這充滿是非的世界裏，偶爾還能有幾日悠閒時光；可在這追名逐利的塵世中，卻沒有盡頭。

傍晚時分，山巒簇擁着暮雲，曠野上飄灑着細雨；江水在秋光中流淌，水面上瀰漫着如九條輕煙般的霧氣。

我的馬蹄好像不知道我貪戀這美景，一心只想往西趕去京城。可又怎比得上那高樹上一聲清亮的蟬鳴，讓我如此留戀呢。