行經廬山東林寺

唐代 • 杜牧

離魂斷續楚江壖，葉墜初紅十月天。
紫陌事多難暫息，青山長在好閒眠。
方趨上國期幹祿，未得空堂學坐禪。
他歲若教如范蠡，也應須入五湖煙。

譯文：

我那離鄉漂泊的魂魄，在楚江岸邊時斷時續，心神不寧。此時正是十月，初紅的樹葉紛紛飄落。

這繁華的人間道路上，世事繁雜，很難有片刻的休息。而那青山卻長久地矗立在那裏，最適合人悠閒地安睡。

我正朝着都城奔去，期望能謀取一官半職，獲取功名利祿，所以還沒辦法到這安靜的佛堂裏，像僧人一樣坐禪修行。

如果有一天能像范蠡那樣功成身退，我也應該會投身到五湖那如煙的山水之中，過悠然自在的生活。