南樓夜

唐代 • 杜牧

玉管金樽夜不休，如悲晝短惜年流。
歌聲嫋嫋徹清夜，月色娟娟當翠樓。
枕上暗驚垂釣夢，燈前偏起別家愁。
思量今日英雄事，身到簪裾已白頭。

譯文：

在這南樓的夜晚，人們手持精美的玉管樂器盡情演奏，舉起華貴的金樽開懷暢飲，夜已深沉卻仍不停歇。他們似乎在悲嘆白晝太過短暫，惋惜歲月如流水般匆匆逝去。

那婉轉悠揚的歌聲嫋嫋不絕，穿透了這寂靜清幽的夜晚；皎潔美好的月色，溫柔地灑落在翠綠的樓閣之上。

我躺在牀上，在睡夢中暗暗驚覺自己還做着像姜太公那樣垂釣等待機遇的美夢。而在這孤燈之前，更是無端湧起了離鄉別家的哀愁。

仔細思量如今那些英雄們建功立業的事蹟，可自己雖然已經身居高官，身着顯貴的服飾，卻已然白髮蒼蒼，青春不再了。