金谷懷古

唐代 • 杜牧

淒涼遺蹟洛川東，浮世榮枯萬古同。
桃李香消金谷在，綺羅魂斷玉樓空。
往年人事傷心外，今日風光屬夢中。
徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨無窮。

譯文：

在洛川東邊，金谷園的遺蹟呈現出一片淒涼的景象。這世間的榮華與衰敗，從古至今都是一樣的規律，從未改變。

曾經金谷園裏桃李盛開，花香四溢，可如今花香早已消散，唯有金谷園依舊佇立。當年那些身着綺羅的美人，她們的香魂已然消逝，曾經華麗的玉樓也變得空蕩蕩的。

回想起過去園中的那些人和事，真讓人傷心不已。而如今園中的風光，也彷彿只存在於夢幻之中。

我只能徒然地想象着夜晚那泉水流淌的聲音，似乎也在流淌着客居之人的愁恨，這愁恨就如同那不停流淌的泉水一樣，無窮無盡。