寄湘中友人

唐代 • 杜牧

莫戀醉鄉迷酒杯，流年長怕少年催。
西陵水闊魚難到，南迴路遙書未回。
匹馬計程愁日盡，一蟬何事引秋來。
相如已定題橋志，江上無由夢釣臺。

譯文：

朋友啊，可別一直貪戀醉鄉，沉迷在酒杯之中啦。時光匆匆，最讓人害怕的就是少年時光被飛快催走，一去不復返。

我身處西陵，這裏水面寬闊，魚兒難以游到你所在的湘中傳遞我的消息；而湘中在遙遠的南方，路途迢迢，我寄出的書信也一直沒有收到回覆。

我騎着一匹馬，一邊趕路一邊計算着行程，滿心憂愁，眼看着太陽就要落山了。不知爲何，一隻蟬的鳴叫聲竟好似把秋天引了過來。

我就像當年的司馬相如一樣，早已立下了建功立業的志向，所以即便面對江邊的釣臺，也沒有閒情逸致去夢想在那裏悠然垂釣的生活了。