將赴京留贈僧院

唐代 • 杜牧

九衢塵土遞追攀，馬跡軒車日暮間。
玄發盡驚爲客換，白頭曾見幾人閒。
空悲浮世雲無定，多感流年水不還。
謝卻從前受恩地，歸來依止叩禪關。

譯文：

在這繁華京城的條條大道上，塵土飛揚，人們都在追名逐利、互相攀附，從早到晚，馬蹄印和車轍印交織在一起，一直到天色漸暗。

我這烏黑的頭髮啊，都因爲常年在外漂泊作客而變白，實在令人心驚。我已到白頭之年，可曾見過有幾個人能真正清閒自在呢？

我只能徒然地悲嘆這浮世就像天上的雲一樣變幻無常，又感慨這如流水般逝去的年華一去不復返。

我決定告別從前那些曾給予我恩情的地方，回到這裏，依傍着這座寺院，敲響那禪房的門，尋求內心的安寧。