秋夜與友人宿

唐代 • 杜牧

楚國同遊過十霜，萬重心事幾堪傷。
蒹葭露白蓮塘淺，砧杵夜清河漢涼。
雲外山川歸夢遠，天涯岐路客愁長。
寒城欲曉聞吹笛，猶臥東軒月滿牀。

譯文：

我和友人在楚地一同遊玩已經過去十個年頭了，心中那數不清的心事，實在是讓人倍感哀傷。

秋夜的白蓮塘裏，蒹葭上結着一層白露，塘水淺淺的。夜深了，遠處傳來清晰的搗衣聲，天上的銀河也彷彿帶着絲絲涼意。

那雲外的山川，只能在遙遠的歸夢中見到；而我和友人漂泊天涯，面對無數的岔路，客居他鄉的愁緒綿長無盡。

寒冷的城池快要破曉，這時傳來了悠揚的笛聲，可我依然靜靜地躺在東軒的牀上，月光灑滿了牀鋪。