題白雲樓

唐代 • 杜牧

西北樓開四望通，殘霞成綺月懸弓。
江村夜漲浮天水，澤國秋生動地風。
高下綠苗千頃盡，新陳紅粟萬箱空。
才微分薄憂何益，卻欲迴心學塞翁。

譯文：

在西北方向這座高樓之上，門窗敞開，四周的景色都能清晰地映入眼簾。傍晚的殘霞像絢麗多彩的錦緞一般，而那彎彎的月亮就如同一張懸掛着的弓。

江岸邊的村莊在夜晚漲起了潮水，那江水彷彿與天相連，一片汪洋。水鄉澤國在這秋天裏，吹起了強勁有力、彷彿充滿生機的風。

高低錯落的綠苗，原本千頃的莊稼都被破壞殆盡了；新收的和舊存的紅色粟米，裝滿糧食的萬箱也都空空如也。

我才能平庸、身份卑微，就算是擔憂又有什麼用呢？倒不如回心轉意，像塞翁一樣豁達地看待世事的福禍得失。