聞範秀才自蜀遊江湖

唐代 • 杜牧

蜀道下湘渚，客帆應不迷。
江分三峽響，山並九華齊。
秋泊雁初宿，夜吟猿乍啼。
歸時慎行李，莫到石城西。

譯文：

範秀才你從蜀地沿着蜀道順流而下前往湘水之濱，想必那遠行的船帆不會迷失方向。

江水在三峽處分流，濤聲轟響；那遠處的山巒與九華山並肩而立，一樣高聳。

秋天你泊船靠岸時，大雁剛剛開始棲息；夜晚你吟詩的時候，猿猴忽然開始啼叫。

等你歸來的時候一定要小心保管好行李，可千萬別到石頭城西邊去啊。