行次白沙館先寄上河南王侍郎

唐代 • 杜牧

夜程何處宿，山疊樹層層。
孤館閒秋雨，空堂停曙燈。
歌慙漁浦客，詩學雁門僧。
此意無人識，明朝見李膺。

譯文：

我在這夜路中該到哪裏去投宿呢？眼前只見山巒重重疊疊，樹木一層又一層。

我獨自住在這寂靜的館舍裏，聽着秋天的雨淅淅瀝瀝地下着，空蕩蕩的堂屋裏，那拂曉的燈還靜靜地亮着。

我唱歌比不上漁浦的那些漁人，作詩只能向雁門的僧人學習。

我內心的這份想法沒有人能夠理解，不過到了明天，我就能見到像李膺那樣賢明的您啦。