留題李侍御書齋

唐代 • 杜牧

曾話平生志，書齋幾見留。
道孤心易感，恩重力難酬。
獨立千峯晚，頻來一葉秋。
雞鳴應有處，不學淚空流。

譯文：

曾經我們一同暢談人生志向，你的書齋也多次留我駐足。

你堅守正道卻知音難覓，這樣的情懷讓人心生感慨；你對我的恩情厚重，我實在難以報答。

傍晚時分，我獨自站在羣峯之中，思緒萬千；又多次在秋意蕭瑟時來到這裏，時光流轉，如一片落葉飄零。

雞叫時分，意味着光明與希望總會有它到來的地方，我不會像那些軟弱之人一樣，只知道空自流淚，而會努力去追求理想、報答恩情。