留题李侍御书斋

唐代 • 杜牧

曾话平生志，书斋几见留。
道孤心易感，恩重力难酬。
独立千峰晚，频来一叶秋。
鸡鸣应有处，不学泪空流。

译文：

曾经我们一同畅谈人生志向，你的书斋也多次留我驻足。

你坚守正道却知音难觅，这样的情怀让人心生感慨；你对我的恩情厚重，我实在难以报答。

傍晚时分，我独自站在群峰之中，思绪万千；又多次在秋意萧瑟时来到这里，时光流转，如一片落叶飘零。

鸡叫时分，意味着光明与希望总会有它到来的地方，我不会像那些软弱之人一样，只知道空自流泪，而会努力去追求理想、报答恩情。