秋夕有懷

唐代 • 杜牧

念遠坐西閣，華池涵月涼。
書回秋欲盡，酒醒夜初長。
露白蓮衣淺，風清蕙帶香。
前年此佳景，蘭棹醉橫塘。

譯文：

我坐在西邊的樓閣上，思念着遠方的人。華麗的池子裏，倒映着月亮，散發着陣陣涼意。

我盼望着遠方的回信，可當信終於到來時，秋天也快要結束了。我從醉酒中醒來，才發覺這夜晚剛開始，卻顯得格外漫長。

那池中的白蓮，因爲沾染了露水，顏色似乎變得更淺了；微風輕輕拂過，帶着蕙草的香氣撲面而來。

回想起前年的這個時候，也是這般美好的景緻。我划着小船，在橫塘上沉醉遊玩，那小船隨意地橫在塘邊。