暝投雲智寺渡溪不得卻取沿江路往

唐代 • 杜牧

雙嵓瀉一川，回馬斷橋前。
古廟陰風地，寒鍾暮雨天。
沙虛留虎跡，水滑帶龍涎。
卻下臨江路，潮深無渡船。

譯文：

傍晚時分，我打算前往雲智寺。眼前兩座陡峭的山崖間，一條溪流奔騰而下。到了溪邊，才發現橋斷了，我只好勒轉馬頭。

那古老的寺廟坐落在一個陰森、有陣陣陰風吹拂的地方。寒雨在暮靄中淅淅瀝瀝地下着，時不時傳來低沉的鐘聲。

沙灘鬆軟，上面清晰地留着老虎走過的腳印；溪水滑膩，彷彿帶着龍吐出的涎液。

沒辦法，我只能折回沿着江邊的路走。可是到了江邊才發現，潮水漲得很高，江面上卻沒有一艘渡船可以載我過江。