冬日五湖館水亭懷別

唐代 • 杜牧

蘆荻花多觸處飛，獨憑虛檻雨微微。
寒林葉落鳥巢出，古渡風高漁艇稀。
雲抱四山終日在，草荒三徑幾時歸。
江城向晚西流急，無限鄉心聞搗衣。

譯文：

冬天到了，到處都是紛紛揚揚飄飛的蘆荻花。我獨自一人倚靠在空蕩蕩的欄杆上，天空中飄灑着細微的雨絲。

寒冷的樹林裏，樹葉紛紛飄落，原本被樹葉遮擋的鳥巢都顯露了出來。古老的渡口上，狂風呼嘯，江面上的漁艇變得十分稀少。

雲朵環繞着四周的山巒，一整天都不曾散去。庭院裏的小路早已荒草叢生，我什麼時候才能回到故鄉呢？

天色漸晚，江城邊的江水向西奔流得愈發湍急。那遠處傳來的搗衣聲，勾起了我無限的思鄉之情。