聞蟬

唐代 • 杜牧

火雲初似滅，曉角欲微清。
故國行千里，新蟬忽數聲。
時行仍髣髴，度日更分明。
不敢頻傾耳，唯憂白髮生。

譯文：

天邊那像火一樣熾熱的雲霞，好像剛剛開始漸漸消散，清晨的號角聲也漸漸微弱，帶着一絲清幽。

我正行走在回故鄉的千里路途上，忽然聽到了幾聲新蟬的鳴叫。

時光的流逝彷彿還是和過去一樣，讓人感覺有些恍惚，但這一天天過去，思鄉的情緒卻愈發清晰起來。

我都不敢頻頻側耳去聆聽那蟬鳴，只擔心這無盡的愁緒會讓自己頭上過早地生出白髮啊。