金谷園

唐代 • 杜牧

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墮樓人。

譯文：

曾經金谷園裏那些熱鬧非凡、紙醉金迷的繁華盛事，早已如那飄散的香氣和塵埃一般消失得無影無蹤了。只有園中的流水依舊潺潺流淌，對這一切的興衰變遷毫不在意，園中的野草也自顧自地逢春生長，呈現出一片生機。

傍晚時分，東風輕輕吹拂，枝頭的鳥兒彷彿也在哀怨地啼叫，似乎在爲曾經的繁華消逝而悲嘆。那紛紛飄落的花朵，就好像當年爲了堅守情義從樓上縱身跳下的綠珠一樣，帶着悽美和決絕。