秋晚江上遣懷

唐代 • 杜牧

孤舟天際外，去路望中賒。
貧病遠行客，夢魂多在家。
蟬吟秋色樹，鴉噪夕陽沙。
不擬徹雙鬢，他方擲歲華。

譯文：

我獨自乘坐着小船，漂泊在遙遠的天際之外，前方的路途在我眺望之中顯得那麼漫長遙遠。

我又窮又病，卻還在這遠途上奔波漂泊，就連在夢裏，我的魂魄也常常回到家鄉。

秋意濃濃的樹上，寒蟬在聲聲吟唱；夕陽映照的沙灘邊，烏鴉在嘰嘰喳喳地喧鬧。

我可不想讓自己的雙鬢完全變白，就這樣在他鄉虛度這美好的年華。