別懷

唐代 • 杜牧

相別徒成泣，經過總是空。
勞生慣離別，夜夢苦西東。
去路三湘浪，歸程一片風。
他年寄消息，書在鯉魚中。

譯文：

我們相互道別，徒然間淚如雨下，可這離別之後，往昔的種種過往彷彿都成了一場空。

人生本就勞碌，我早已習慣了這樣的離別之苦，就連夜裏做夢，也總是爲分隔東西而痛苦不堪。

你這一去，前路是三湘那洶湧的波浪，旅途必定充滿艱辛；而我返程時，也只能伴着一片風獨自歸去。

不知道到了將來的哪一年，我要是想給你寄去消息，就會把書信放在象徵着傳遞思念的鯉魚形狀的信匣之中，希望它能順利到達你的身邊。