寢夜

唐代 • 杜牧

蛩唱如波咽，更深似水寒。
露華驚弊褐，燈影掛塵冠。
故國初離夢，前溪更下灘。
紛紛毫髮事，多少宦遊難。

譯文：

夜裏，蟋蟀的叫聲如同起伏的波浪，帶着嗚咽般的哀傷，夜已經深了，寒意像水一樣滲透進每一處。

寒露凝結成晶瑩的露珠，打溼了我破舊的粗布衣裳，這冰涼讓我猛地一驚。昏黃的燈影映照在我那沾滿灰塵的帽子上。

剛剛在夢裏離開了故鄉，恍惚中，又好似聽見前溪的流水正奔騰着衝下險灘。

生活裏那些如毫髮般瑣碎繁雜的事情啊，又有多少是我在外爲官、四處漂泊所遭遇的艱難呢。