華清宮

唐代 • 杜牧

零葉飜紅萬樹霜，玉蓮開蘂暖泉香。
行雲不下朝元閣，一曲淋鈴淚數行。

譯文：

瞧啊，那滿樹的紅葉飄零而下，彷彿是秋霜染透了萬樹，一片蕭索的景象。而在這清冷之中，華清宮裏的溫泉池卻熱氣騰騰，池中的蓮花就像美玉雕琢而成，正舒展着花蕊，散發着陣陣溫暖的香氣。

那朝元閣高高矗立，彷彿與天上的行雲相接，可如今行雲都不願停留下來，似乎也在嫌棄這物是人非的地方。唐玄宗當年在這兒聽着《雨淋鈴》的曲子，想起往日種種，不禁淚灑數行。