郡齋秋夜即事寄斛斯處士許秀才

唐代 • 杜牧

有客誰人肯夜過，獨憐風景奈愁何。
邊鴻怨處迷霜久，庭樹空來見月多。
故國杳無千里信，彩弦時伴一聲歌。
馳心秖待城烏曉，幾對虛簷望白河。

譯文：

在這郡齋的秋夜，有哪位客人會願意在夜間來拜訪我呢？我獨自憐惜眼前這秋夜的風景，可滿心的愁緒又該如何排遣。

天邊的大雁發出哀怨的叫聲，它們迷失在這秋霜中許久了；庭院裏的樹木在空寂中，見證了無數次明月升起又落下。

遠方的故鄉杳無音信，相隔千里，不知道家中的親人們是否安好。偶爾，會有彩弦彈奏的音樂陪伴着歌聲響起。

我的心急切地盼望着城上烏鴉報曉的時刻，好幾次我對着空蕩蕩的屋檐，望向那明亮的白河，盼望着黎明的到來，能給我帶來新的希望。