使回枉唐州崔司馬書兼寄四韻因和

唐代 • 杜牧

清晨候吏把書來，十載離憂得暫開。
癡叔去時還讀易，仲容多興索銜杯。
人心計日殷勤望，馬首隨雲早晚回。
莫爲霜臺愁歲暮，潛龍鬚待一聲雷。

譯文：

清晨，負責傳達消息的官吏拿着崔司馬的書信來了，這十年來離別帶來的憂愁，在這一刻暫時消散。

當年崔司馬離開的時候就像王戎的族弟王湛一樣，喜歡研讀《易經》。而我呢，就如同阮咸那樣興致勃勃，總想着端起酒杯飲酒作樂。

人們滿心期待，掐着日子盼着你早日歸來，你的馬啊，也彷彿會隨着雲朵，很快就會轉頭回來。

你不要因爲御史臺（霜臺）的公務，在年末感到憂愁煩悶。要知道，潛藏的蛟龍等待着那一聲春雷，就會騰飛而起。也就是說，你別灰心，總有一天會有大展身手的好時機。