方響

唐代 • 杜牧

數條秋水掛琅玕，玉手丁當怕夜寒。
曲盡連敲三四下，恐驚珠淚落金盤。

譯文：

聽，那方響奏出的樂聲，就像是幾條清澈的秋水，從那美玉般的琅玕上垂掛下來，叮叮噹噹，清脆悅耳。一位女子用她那潔白如玉的手敲擊着方響，那清脆的丁當聲在夜空中迴盪，她似乎害怕這寒冷的夜晚會凍壞了手中的樂器。

一曲演奏完畢，她還連着輕輕敲擊了三四下，動作小心翼翼的，好像生怕這聲音太大會驚擾到什麼，讓那如同珍珠般的淚水從金盤裏滾落下來。也許，這樂聲裏藏着她的心事，而那可能滾落的淚水中，有着她不爲人知的哀傷。