方响

唐代 • 杜牧

数条秋水挂琅玕，玉手丁当怕夜寒。
曲尽连敲三四下，恐惊珠泪落金盘。

译文：

听，那方响奏出的乐声，就像是几条清澈的秋水，从那美玉般的琅玕上垂挂下来，叮叮当当，清脆悦耳。一位女子用她那洁白如玉的手敲击着方响，那清脆的丁当声在夜空中回荡，她似乎害怕这寒冷的夜晚会冻坏了手中的乐器。

一曲演奏完毕，她还连着轻轻敲击了三四下，动作小心翼翼的，好像生怕这声音太大会惊扰到什么，让那如同珍珠般的泪水从金盘里滚落下来。也许，这乐声里藏着她的心事，而那可能滚落的泪水中，有着她不为人知的哀伤。