夜雨

唐代 • 杜牧

九月三十日，雨聲如別秋。
無端滿階葉，共白幾人頭。
點滴侵寒夢，蕭騷著淡愁。
漁歌聽不唱，蓑溼棹回舟。

譯文：

在九月三十號這一天，淅淅瀝瀝的雨聲，就好像是在和秋天作別。

也不知道怎麼回事，臺階上落滿了樹葉，這悽清的景象，讓多少人愁白了頭啊。

雨點滴答滴答的聲音，漸漸侵入了我帶着絲絲寒意的夢境，那蕭瑟的雨聲，還增添了我心中淡淡的哀愁。

原本應該能聽到那悠揚的漁歌，可此時卻沒有歌聲傳來，只見一位漁人披着溼漉漉的蓑衣，划着船槳，調轉船頭往回走了。