題劉秀才新竹

唐代 • 杜牧

數莖幽玉色，曉夕翠煙分。
聲破寒窗夢，根穿綠蘚紋。
漸籠當檻日，欲礙入簾雲。
不是山陰客，何人愛此君。

譯文：

有那麼幾株新竹，帶着清幽如玉的色澤，從清晨到傍晚，都彷彿被翠綠色的煙霧環繞着，與周圍的環境自然地分隔開來。

新竹生長時發出的聲響，打破了我在寒窗下的夢境；它的根鬚努力地生長，甚至穿透了那綠色的苔蘚紋路。

隨着時間的推移，新竹的枝葉漸漸繁茂，開始籠罩住了門檻前的陽光；它不斷向上生長，似乎還想要阻礙那飄進簾子的雲朵。

如果不是像山陰的王徽之那樣愛竹成癡的人，又有誰會如此喜愛這些新竹呢？