题刘秀才新竹
数茎幽玉色，晓夕翠烟分。
声破寒窗梦，根穿绿藓纹。
渐笼当槛日，欲碍入帘云。
不是山阴客，何人爱此君。
译文：
有那么几株新竹，带着清幽如玉的色泽，从清晨到傍晚，都仿佛被翠绿色的烟雾环绕着，与周围的环境自然地分隔开来。
新竹生长时发出的声响，打破了我在寒窗下的梦境；它的根须努力地生长，甚至穿透了那绿色的苔藓纹路。
随着时间的推移，新竹的枝叶渐渐繁茂，开始笼罩住了门槛前的阳光；它不断向上生长，似乎还想要阻碍那飘进帘子的云朵。
如果不是像山阴的王徽之那样爱竹成痴的人，又有谁会如此喜爱这些新竹呢？