宣州留贈

唐代 • 杜牧

紅鉛溼盡半羅裙，洞府人間手欲分。
滿面風流雖似玉，四年夫婿恰如雲。
當春離恨杯長滿，倚柱關情日漸曛。
爲報眼波須穩當，五陵遊宕莫知聞。

譯文：

女子穿着的半幅羅裙，被淚水浸溼，就像那化妝用的紅鉛也隨着淚水暈染開來。她彷彿處於一個虛幻的境地，想要在這如同仙境般的情感與現實人間做個了斷。

她那滿臉的風情萬種，如同美玉般光彩照人。然而，她的四年婚姻生活，丈夫卻像天上的雲朵一樣飄忽不定，難以捉摸。

正值春天，離別的愁恨讓她的酒杯總是斟得滿滿的。她倚靠在柱子旁，滿懷深情，可時光悄然流逝，太陽漸漸西沉。

我要告訴她，眼神里的情意可要穩住啊，可別讓那些在五陵一帶遊蕩的公子哥們知道你的心思。