洛下送张曼容赴上党召

唐代 • 杜牧

歌阕樽残恨却偏，凭君不用设离筵。
未趋雉尾随元老，且蓦羊肠过少年。
七叶汉貂真密近，一枝诜桂亦徒然。
羽书正急征兵地，须遣头风处处痊。

译文：

歌声停止，酒杯已空，离别的遗憾却格外深重，拜托你啊，就不用再专门设置这离别的酒宴了。

你还没来得及追随那些元老重臣步入仕途，且要独自跨越那崎岖难行如羊肠般的道路，以年少之姿前行。

汉代金日磾家族七代都头戴貂尾为官，那是多么亲近显贵的家族啊；郤诜说自己如桂林一枝，可即便如此又有什么用呢。

如今军情紧急，正是征兵打仗的时候，你到了那里，一定要让那些头痛的毛病都痊愈（寓意要振作精神、积极应对战事）。